Supremacy Logo

Polish Region - Localization Feedback

Clash of Nations

Polish Language

Country: Yugoslavia

Incorect City Name: Podziel

Correct Proposition of City Name: Split

Why? Verb "split" (in English) mean in PL as Dzielić, Podzielić. Name of this city translated literally.

Edit: Finally, an amendment was added

Post a Reply

Please log in to post a reply.

14 Replies

11 Feb 2021, 09:40

This city name is split. There is a city called nice in France doesn't reffer to nice adjective

Comrade genz| Master of Forum Major General
12 Feb 2021, 07:39

Comrade genz wrote:

This city name is split. There is a city called nice in France doesn't reffer to nice adjective

I wrote it. This only applies to maps in Polish, where Podziel is instead of Split. Podziel is incorrect.

12 Feb 2021, 08:03

Correct names of cities (only for Polish region)

14 Feb 2021, 14:31

With German provinces I think they should have some sort of link with Germany and not Poland. Like how Gdansk is Danzig.

I am however still divided whether it should be the Polish name or the German name, I am content with both.

Kewin09
CoW Staff Sergeant
14 Feb 2021, 14:46

Kewin09 wrote:

With German provinces I think they should have some sort of link with Germany and not Poland. Like how Gdansk is Danzig.

I am however still divided whether it should be the Polish name or the German name, I am content with both.

I would like to emphasize this, the offer is only for the Polish Region. The rest of the regions do not care so much for me, because you selected yourself. It's a bit strange that in the Polish region these provinces are in German and in the Italian region they are in Polish...
11 Mar 2021, 20:28 (edited)

World at War - Poland/ Germany/ Lithuania/ Ukraine

Language: Polish

This only applies to the Polish region. Not for the English or Russian region.

/Regarding Vilnius, i propose to create a new province. Wilkomierz (Ukmerge) is a proposal for "Vilnius in Lithuania", and Głębokie (Hlybokaye) for "Vilnius in North-Eastern Poland", the third stamp shows the actual location of the city and there I suggest adding a province/

Kamieniec Podolski - Kamianets-Podilskyi

Płoskirów - Proskuriv (now Khmelnytskyi)

Nowogród Wołyński - Novohrad-Volynskyi

11 Mar 2021, 23:01

YDSTRIKER wrote:

Correct names of cities (only for Polish region)

YDSTRIKER wrote:

World at War - Poland/ Germany/ Lithuania/ Ukraine

Language: Polish

This only applies to the Polish region. Not for the English or Russian region.

/Regarding Vilnius, i propose to create a new province. Wilkomierz (Ukmerge) is a proposal for "Vilnius in Lithuania", and Głębokie (Hlybokaye) for "Vilnius in North-Eastern Poland", the third stamp shows the actual location of the city and there I suggest adding a province/

Kamieniec Podolski - Kamianets-Podilskyi

Płoskirów - Proskuriv (now Khmelnytskyi)

Nowogród Wołyński - Novohrad-Volynskyi

Since this game takes place in WW2 (1939), areas controlled by Germany at the time will have their German name, not their Polish one.
11 Mar 2021, 23:02

YDSTRIKER wrote:

World at War - Poland/ Germany/ Lithuania/ Ukraine

Language: Polish

This only applies to the Polish region. Not for the English or Russian region.

/Regarding Vilnius, i propose to create a new province. Wilkomierz (Ukmerge) is a proposal for "Vilnius in Lithuania", and Głębokie (Hlybokaye) for "Vilnius in North-Eastern Poland", the third stamp shows the actual location of the city and there I suggest adding a province/

Kamieniec Podolski - Kamianets-Podilskyi

Płoskirów - Proskuriv (now Khmelnytskyi)

Nowogród Wołyński - Novohrad-Volynskyi

Also why is Lithuania's capital in Latvia?
12 Mar 2021, 02:43

Andromeda wrote:

YDSTRIKER wrote:

World at War - Poland/ Germany/ Lithuania/ Ukraine

Language: Polish

This only applies to the Polish region. Not for the English or Russian region.

/Regarding Vilnius, i propose to create a new province. Wilkomierz (Ukmerge) is a proposal for "Vilnius in Lithuania", and Głębokie (Hlybokaye) for "Vilnius in North-Eastern Poland", the third stamp shows the actual location of the city and there I suggest adding a province/

Kamieniec Podolski - Kamianets-Podilskyi

Płoskirów - Proskuriv (now Khmelnytskyi)

Nowogród Wołyński - Novohrad-Volynskyi

Also why is Lithuania's capital in Latvia?
Lithuania's capital was in Poland before in invasion of Poland, what do you mean?
"A single death is a tragedy; a million deaths is a statistic." - Joseph Stalin
Found a bug or need help? Send a ticket here!
12 Mar 2021, 06:15

His point is that the artificially created state composed of the Baltic states is named Lithuania and has its capital in Riga

12 Mar 2021, 06:21

YDSTRIKER wrote:

His point is that the artificially created state composed of the Baltic states is named Lithuania and has its capital in Riga
Oh, this is a world at war map?
12 Mar 2021, 07:22

Andromeda wrote:

Oh, this is a world at war map?
Yep, World at War

Andromeda wrote:

Since this game takes place in WW2 (1939), areas controlled by Germany at the time will have their German name, not their Polish one.
The argument that they were under German occupation makes no sense - I can as well say that the name "Warszawa" should be written in this way in every language, because then it was Polish (of course it is obvious that this is not the translation of the provinces). I would like to add, however, that I also found a lot of evidence that the names Szczecin, Wrocław or Opole (excluding Królewiec, which had just a Polish name at the time when East Prussia was a Polish fief) were used in Polish exosms before the war.
12 Mar 2021, 12:49

YDSTRIKER wrote:

His point is that the artificially created state composed of the Baltic states is named Lithuania and has its capital in Riga
Ah, ok.
"A single death is a tragedy; a million deaths is a statistic." - Joseph Stalin
Found a bug or need help? Send a ticket here!

Post a Reply

Please log in to post a reply.

Back to Suggestions
Quick Launch