Is there any way to see the time remaining until the day changes?

Yes. You can view the exact time left until the next day change by tapping and holding the Day # counter at the top of your screen. A countdown timer will appear for that specific match, since each match has its own individual daychange time based on when it was created.